- Die van mij is altijd stuk. - Probeer de trekker.
Vader, ditmaal vecht ik mee.
Naar je kamer, Kyra.
Ga naar je kamer !
Ga naar binnen.
Alsjeblieft.
Ik zie het niet.
Vecht dan, slachter !
Niet tegen jou.
Genoeg !
Help mij !
Hou op !
Schepper van alles wat puur en goed is...
we bevrijden dit meisje van het kwaad.
- Dood het beest ! - Jullie snappen het niet.
Maak haar los.
Ze is van de buitenpost.
Het kwaad zit daar. Niemand komt er levend weg.
Ik zei: "Maak haar los."
Dit gesprek is afgelopen.
Maak voort.
Kom op ! Grijp hem !
Vooruit.
Genoeg ! Genoeg !
Grapje.
Neem haar mee en ga weg.
Dank u...
maar ik ga die kant niet op.
Je bent er nu al geweest.
Wegwezen.
Er zijn er al zo veel dood.
Ik wil niet dood.
Het komt en doodt.
Het doodt iedereen.
Het zal je doden.
Waarom liep je weg ?
Het is daar. Het zit daar.
Het ? Wat is het ?
Elke avond komt het tevoorschijn.
Elke avond doodt het iedereen.
Wat is er ?
Pendra leeft nog !
Maar wie is er bij haar ?
Hoe hebben ze het overleefd ?
Als ze hem en haar lieten leven...
dan is het misschien voorbij.
Hoeveel mensen zijn er daar nog ?
Hoeveel... ?
Da's het antwoord, jochie.
Ze had moeten blijven.
Zij is nu verlost.
Wie ben jij en wat moet je ?
Ik ben Beowulf, ik wil eten en rusten.
Hij is een van hen.
Hoe kwam hij er anders doorheen ?
Ga terug naar je vrienden.
Ik hoor niet bij hen.
- En ook niet bij ons. - Nee.
Het ziet ernaar uit dat je een extra zwaard kan gebruiken.
Als hij dat uitschot overleeft, dan moet de grensheer hem spreken.
We kunnen hem later doden.
Hrothgar moet beslissen.
Je mag erin, maar we staan niet in voor je veiligheid.
Dat risico wil ik nemen.
Indringer komt binnen.
Bewakers, wees alert.
Poort dicht.
Poort op slot.
Volg mij.
Beowulf. Die naam heb ik al gehoord.
- In welk verband ? - Verhalen die idioten geloven.
Alleen een idioot komt naar deze verdoemde plek.
Tenzij hij al verdoemd is.
Een huurling.
Die verwachten we hier niet echt.
Hoe raakte je door de blokkades ?
Te paard.
Heb je het vriendelijk gevraagd ?
Iets in die aard.
Denk je dat hier goud begraven ligt ?
Of hou je van tochtige buitenposten ?
Geen van beide.
Wat brengt je dan hier ?
De duisternis.
Jij weet af van...
ons probleem ?
Wat ?
Bied je je hulp aan ?
Ja.
Een verstandig man trotseert dit ding niet.
Ik heb geen keuze.
- Het lijkt persoonlijk. - Grensheer.
We weten niets van deze man. Stuur hem terug.
Roland, we hebben minder dan 40 mannen over.
En je zal wel weten...
dat de avond snel valt.
Geef hem Nivri's kamer.
Will !
Nivri's kamer.
Hij is gevaarlijk.
Absoluut.
We kunnen alleen op onze eigen mensen rekenen.
Hij is niet van de blokkade.
Als je daar elke avond zit...
en je weet wat er hier gebeurt, dan kom je niet hierheen.
Het is wat anders.
Misschien stuurt Nivri's familie hem.
Uit wraak voor de dood van uw schoonzoon.
Ze verloren hun enige zoon.
Als ze niet in een ongeluk geloven...
dan willen ze wraak nemen.
Wie hij ook is...
laten we wachten tot morgenvroeg.
Of hij vertrekt op zijn paard, of hij ligt in het crematorium.
In elk geval...
probleem opgelost.
En de wapenmeester is mijn oom.
Daarom ben ik assistent-wapenmeester.
Niet omdat ik het goed doe.
Als ik hier wegkom, ga ik naar het water.
Kom je hier weg ?
Ik zou met Pendra vertrekken.
Maar da's niet zo goed afgelopen, hé ?
Ik zit hier nog. Denk jij dat we wegkomen ?
Wellicht niet.
Nou, we zijn er.
Wie is Nivri ?
De schoonzoon van de grensheer. Hij was met Kyra getrouwd.
Was ?
Werd vermoord.
Wat is dit ?
Blijf eraf. Door het beest ?
nee. Voor het beest.
Assistent-wapenmeester ?
Ironisch, hé ?
Hoe stierf hij ?
Een gast.
Heel vreemd.
Mijn man kwam hier toen hij dronk.
Ik kwam hier niet meer sinds zijn dood.
Mijn deelneming.
Ik weet waarom je hier bent.
Zijn familie stuurt je, niet ?
Niemand stuurt me.
Wat willen ze van ons ?
Titels ?
Zijn deel van het land ?
Is dat goed genoeg ?
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Zijn dood was een ongeluk.
Tijdens een wapentraining met Roland.
Wapentrainingen kunnen zo gevaarlijk zijn.
Je beweert dat je ons beest komt bevechten.
't Is geen bewering, het is de waarheid.
Het kan niet worden gedood.
Niet door mijn vader of Roland.
Door niemand.
Ik ben geen gewone man.
Dat... zal je moeten bewijzen.
Wat gebeurt er als het beest komt ?
Maakt niet uit of je moe bent.
Slaap als je dood bent.
Overeind !
Dit is training !
Sluit me in.
Kom op, sluit me in. Vooruit !
Lieve hemel !
Kom op !
Waarom gaat hij door ? Ze kunnen amper op hun benen staan.
Hij is een machine.
't Heeft geen zin hem te zeggen dat ze morgen dood zijn.
Val me aan, begrepen ? Val me aan !
En denk er aan...
het gaat niet om wapens.
Daarboven, dat telt.
Het is nog niet over. Kom op !
Val me aan.
Nu jij.
Neem mijn zwaard.
Vecht goed...
of sterf slecht.
Meneer.
Hoeveel zullen er vanavond sterven ?
Ik wou je niet laten schrikken.
Da's hier de gewoonte.
nutteloze neef, waar liggen de reservepijlen ?
Kan hij nooit iets op zijn plaats leggen ?
't Is een goed joch. Geef hem een kans.
Ja, hij wordt misschien nog onze dood.
- Gaat het met je ? - ja.
Straks wil ik ook een slok.
Sorry voor de kwaliteit van het eten.
We hebben drie jaar lang een reserve aangelegd.
We hadden geen voorraadproblemen.
Maar nu is er geen in- of uitvoer meer.
Al was de voorraadkamer vol, dan nog zat er niets in...
wat onze indringer interesseert. Want hij verkiest...
ons.
Dit is mijn dochter, Kyra.
We ontmoetten elkaar al.
Komt uw vrouw ook ?
Ze is jaren geleden gestorven.
Een tragisch ongeluk.
Ze was pas in de buitenpost.
Ze liep 's avonds alleen rond.
Ze viel van de borstwering.
Heb jij een gezin, Beowulf ?
Ik heb nooit een gezin gewild.
Is het niet natuurlijk om een gezin te verlangen ?
Dan heb ik geen natuurlijke verlangens.
Interessant.
Hoezo ?
Ik wil toch nergens blijven. Dus is een thuis nutteloos.
Ik verlang niet naar een gezin...
omdat een iemand zoals ik volstaat.
Zo weet je ego dat je uniek bent.
Precies.
Excuseer mijn dochter.
Ze heeft altijd zo haar eigen ideeën gehad.
En mijn vader verontschuldigt zich altijd voor mij.
Verrek !
Karl.
Ik liet mijn bril vallen. Zie jij hem liggen ?
Karl ?
Ben jij het ?
Het hoogtepunt was het beleg van Underland.
Herinner ik me.
Een zeer actief jaar. We vochten constant onder grote druk.
Maar we waren sterk.
De strijders waren een.
Na onze opmars hadden we niet...
Scheelt er iets ?
Voelen jullie het ?
Wat dan ?
Dit is larie !
Wat is er ?
Het kwaad.
Het is hier.
Hrothgar, dit is belachelijk. We hebben krijgers nodig, geen gekken !
Roland, zwijg.
Wat ? Ik ?
De wapenmeester.
Hij is dood.
Nieuwe tactiek.
Het doodde nog nooit zo vroeg.
Het weet het.
Het spijt me, Will.
Jij bent nu wapenmeester.
Promotie.
Ja, niet geruststellend.
Zeg dat wel.
Iedereen gaat er toch aan.
Maar ik ben zeker geen wapenmeester.
Je hoeft niet altijd goed zijn.
Alleen als het nodig is.
Je bent hier niet voor de dood van mijn man.
Dan zou ik Roland aanpakken.
Waarom zou jij bang zijn ?
Ik ben niet bang.
Dat kan ik me niet veroorloven.
Ben jij dan niet bang ?
Doodsbang.
Jij voelt het.
Jij voelt het aan.
Je zei: "Het weet het."
Wat bedoelde je daarmee ?
Het weet dat ik hier ben.
Wat ben jij ?
Ik zit gevangen tussen twee werelden.
Zo ben ik.
Je krijgt haar niet.
Ik sta je niet in de weg.
Ik denk van wel.
Je manipuleert haar en Hrothgar, maar mij niet.
We hebben elkaar nodig.
Ik heb niemand nodig.
Ga maar.
Ik moet blijven.
Dan moet je vechten.
Tart het lot niet, Roland.
Blijf op je hoede.
Ik breng je zoete dromen, liefste.
Het zit er bijna op, liefste.
Verdorie !
Karl, beheers je.
Sorry. Ik dacht dat ik iets hoorde.
Ja, je hoorde mij !
Je kan hier op zulke leuke manieren doodgaan.
Bezorg me geen hartaanval.
Even kijken.
Je zou denken dat je met die spullen keet kan schoppen.
Hoe weet je wat rotzooi is ?
Je oom wist dat.
Da's een grote hulp, Karl.
Kom op, laten we iets doen.
Ik pak de blaffers.
Hé, Karl, het is stuk.
Kan jij het maken ? Ik pak de blaffers wel.
Gaat het ?
Tjonge, ik zag het.
Hoe groot was het ?
Welk pantser had het ?
Was het beschermd of niet ?
Het was...
Tjonge, het was lelijk.
Het kwam bij daglicht.
Het wordt het spel beu.
Het wil ermee stoppen.
Vrouwen en kinderen in het sanctuarium.
Patrouilles van drie mannen. Hou elkaar altijd in het oog.
Ik laat me niet opsluiten.
Ditmaal vecht ik mee.
Je gaat met de anderen naar het sanctuarium.
Je bescherming komt te laat, vader.
Haast je. Snel.
Waar is Kyra ?
Ik heb haar niet gezien.
- Naar binnen. - Vergrendel beide deuren.
Ja, meneer.
Alle deuren zijn dicht.
Wat is er ?
Is er nog een ingang ?
Alle deuren zijn van binnen vergrendeld.
Tegen mij ! Vecht tegen mij !
Niet tegen jou.
Alsjeblieft.
Ik kan niet...
Hoe is het met 'm ?
Hij ligt op sterven.
Hij redde mijn leven.
Ik heb meer verband nodig.
Hij verwondde het beest.
Ja.
Dat geeft ons een kans.
Misschien.
Het enige wat ik wil, ben jij.
Dat weet ik.
Het zal niet lang meer duren.
Droom zoet, liefste.
Voel het.
Het leven dat je man in mijn buik stopte.
Het zit er bijna op, liefste.
Wees niet bang.
Jij moest dood zijn.
Al vaak.
Leg uit.
Ik genees snel.
Dat volstaat niet.
Meer kan ik niet zeggen.
De waarheid zou me op de vlucht jagen.
Nee, voor zover ik je ken niet.
We hebben geen tijd.
Geniet u van het uitzicht ?
Wonderbaarlijk herstel.
't Zag er erger uit dan het was.
Iedereen heeft zo zijn geheimen.
Zeg eens...
als een man vecht...
tegen een monster van het kwaad...
dan kan hij zelf niet slecht zijn.
Of wel ?
Als u om vergiffenis vraagt...
dan bent u aan het verkeerde adres.
Wie je ook bent...
wat je ook bent...
bedankt voor je gezondheid.
Waarom...
"niet tegen jou" ?
Je liet me schrikken.
Je moet iets voor me maken. Nu meteen.
Ja, wat dan ?
Ik zal het je laten zien.
Geen fouten.
Oké, geen probleem.
Dit is het moment...
waarop het nodig is.
Hoe gaat het met je been ?
Ik genees niet zo snel als jij.
Zo kan ik weinig beginnen.
Je moet me die truc eens leren.
Wat kan ik doen ?
Niets.
Zit het vanavond erop ?
Ja, hoe dan ook.
Het is tijd.
Het wil me hebben.
Maar ik zal weten vanwaar en wanneer het komt.
Een ding moet je weten over Nivri.
Zijn familie is heel erg rijk.
Hrothgar regelde het huwelijk. Kyra koos niet voor Nivri.
Hij was een sadistisch zwijn.
Hij behandelde haar heel slecht.
- Doodde jij hem niet ? - Nee, ik probeerde het.
Ik daagde hem uit tot een duel, maar Hrothgar hield me tegen.
Jij weet het, hé ?
Ze ziet mij...
als haar broer.
Meer kan ik niet zijn.
Ik heb veel leed gekend.
Alle krijgers.
Maar niets wat je daarmee kan vergelijken.
Maak een einde aan dat ellendige leven...
vanavond.
Klaar ?
Heb je het getest ?
Ja, het werkt prima. Geen probleem.
Meestal toch.
Nee, het is prima.
Het is prima.
Pak je dat beest aan of niet ?
Wil je dat ik de verrassing bederf ?
's Ochtends wakker worden is al een hele verrassing.
Doe het niet.
We doen wat we moeten doen.
Dat weet je, denk ik.
Gebruikte je dat mes tegen je man ?
Wat ben jij ?
Geheimen geef je makkelijk prijs.
Het was 's avonds.
Hij had weer gedronken.
Hij wou mij.
Ik weigerde.
Hij begon me te slaan.
Daarop stak ik hem.
Ik stak...
en ik stak.
En de hele tijd...
stond hij daar...
verbaasd te kijken.
Hij is teruggekomen om ons te doden.
Een voor een.
Hij houdt mij tot het laatst.
Het beest is je man niet.
Hoe weet je dat zo zeker ?
Geesten eten geen mensen op.
Dit is jouw zaak niet.
Jij kan 't ook niet helpen.
Niet voor de eerste steek...
maar voor de tweede...
en de derde...
en de vierde.
Het was terecht.
Het was moord.
Ik heb fouten gemaakt.
Vergeef me.
Ik heb op je gewacht.
Waarom ?
Een van ons is de andere zijn dood.
Ik ben zoals jij.
- Ik ben ook verdoemd. - Dood !
Wapenmeester...
open de wijnkelder.
Dit moet u toch even zien.
Mijn God.
Het is ze gelukt.
Kijk eens hoe groot dat is.
Wij zijn hier klaar.
Breek alles af.
We vertrekken.
Geen schrammetje.
Indrukwekkend.
't Is afgelopen en jij vertrekt.
Ik ben hier klaar.
Dan zal je mijn grootste geheim niet kennen.
Heb je er nog ?
Nog een.
En dat is ?
Wat ik voel.
Waarom ben je bang ?
Ik kan mijn leven niet delen.
Niet met iemand die om me geeft.
Je bent bang van mij.
Ik ben niet bang van jou.
Ik ben bang voor jou.
Eindelijk heb ik iets gevonden in dit oord van dood en leed.
- Je mag niet van me houden. - Dat beslis ik.
Wie zegt dat ik je niet hierheen lokte ?
- Jij bent niet slecht. - Misschien niet.
Vanavond zit ik vol magie.
Laten we toasten.
Op ons...
die overleefden.
En op wie niet overleefde.
Op Beowulf.
Wie is daar ?
Wie ben jij ?
Ik ben je dromen en verlangens die werkelijkheid worden.
Dit is geen droom.
Inderdaad.
Zeg eens...
is dit echt genoeg voor jou ?
Waar kom je vandaan ?
En hoe ben je binnengekomen ?
Het doet er niet toe waar ik vandaan kom.
Vraag liever waarom ik ben gekomen.
Waarom ben je gekomen ?
Om je iets over vrouwen te vertellen.
Ze heeft je slecht behandeld.
Idioot meisje.
Je bent veel meer man dan hij.
Zo veel meer.
- Ik heb hier geen tijd voor. - Vanavond zit je taak erop.
Iedereen viert dat hij nog leeft.
Waarom jij niet ?
Jij verdient het beste.
Zo loyaal.
Je hebt zo veel gegeven.
En je hebt nog zo veel te geven.
Elke vrouw...
zou blij met jou zijn.
Elke vrouw.
Laat me je vertroetelen.
Vertel me nu wie je bent.
Dat doen minnaars.
Ik zal het toch te weten komen.
Bedreig je me ?
Ik ken ergere dingen.
Ik wil het weten.
De familie van mijn moeder had een buitenpost zoals deze.
Op een avond, toen ze jong was, zag ze een licht.
Een mooi, zilveren licht dat haar naam riep.
Ze werd gelokt.
Ze volgde het naar een nis in de heuvel die er vroeger niet was.
Binnen wachtte hij op haar.
Hij ?
Drie maanden lang zocht ze hem elke avond op.
De laatste nacht van de derde maand...
zei hij dat ze zwanger was.
- De naam van het kind moest... - Beowulf zijn.
Wie was hij ?
Mijn moeder stierf zonder het te weten.
Maar de ouderlingen wisten het.
Mijn vader was Baal, God van de Duisternis, Heer der Leugens.
Dat geloofde je toch niet ?
De enige manier om niet slecht te worden...
is het kwaad te bevechten.
Zo moet het dus zijn.
Strijd na strijd...
tot je sterft.
Zo moet het zijn.
Hoe kan... ?
Wat ?
Je maakt me bang. Wat ?
Het is hier.
Wat is hier ?
Je doodde het.
Niet het beest.
Iets ouders en subtielers.
Ik ga met je mee.
Nee, alsjeblieft.
Ga naar de anderen.
Je had gelijk.
Jouw magie lokte me naar hier.
Dan zal mijn magie je misschien terugbrengen.
Waar zat je ? We wachtten op je.
't Is niet voorbij.
Waarschuw de anderen.
Mijn vriend !
Ben je voor mij gekomen, liefste ?
Je was niet zo verlegen toen je deze buitenpost en mij innam.
Behandel je je verloren minnares zo ?
Wie is dit, vader ?
Ze wachtte op me toen we de buitenpost bestormden.
's Nachts kwam ze naar mij.
Wat ?
Het was zo leuk.
Door jou pleegde mijn vrouw zelfmoord.
nee, liefste.
Die eer komt jou toe. Ze keek jou aan toen ze sprong.
Vuile hoer !
Wreed voor de moeder van je kind.
Wat ?
Wie jij het beest noemt, is je zoon, Grendel...
verwekt na een triomfantelijke slachtpartij.
Onmogelijk.
Dat ding is geen mens.
Voor de helft. Vandaar dat hij zo knap is.
- Dit alles voor afgewezen liefde ? - Liefde ?
Je bent zo dom.
Voor de buitenpost er was, was dit mijn land, mijn thuis.
Mijn zoon komt zijn eigendom opeisen.
Ik dank God dat ik je nu kan doden.
Dat was een vergissing.
Geen vergissing.
Ik dood alleen als het echt moet.
Jij doodt voor het plezier.
Hun bloed was zoet.
Ik zoog hun aders leeg...
knabbelde op hun beenderen.
Nat en nog in leven.
Het warme bloed gutste door mijn keel.
Probeer het, je zal het lekker vinden.
Je weet niet wat ik lekker vind.
Nee ? Hoe smaakt haar bloed ?
Je vraagt het je af. Je kan het niet helpen.
Als je haar ziet, begint je bloed te koken.
Je mond wordt nat.
Je verwart die lust toch niet met iets anders ?
Ik ben niet in de war.
Ik weet waarom ik hier ben.
Zeg eens, welk bloed past bij het jouwe ?
Wie spreidde de benen van je ma en maakte je zo sterk ?
Iemand die sterker is dan jij.
Dat betwijfel ik.
Je voelt je aangetrokken tot mij. Je kan het niet helpen.
Ik wil jou in mij.
Jij hebt het nu in de hand.
Met nieuwe moorden in het vooruitzicht...
en mij zo dichtbij.
Ik hunker naar jou.
Brandt de honger in jou ?
Naar bloed, naar vlees ?
Vind je de geur van de moorden van mijn zoon aangenaam ?
Vertel op, held...
tot wiens wereld behoor je echt ?
De hunne of de mijne ?
Hier en nu gaat het tussen ons.
Ik zorg ervoor dat je boet voor je zonden.
Durf je dat ?
Ken je mij wel ?
Ik ben oud, kind.
Ouder dan de zonde.
Neem je me hier in het donker ?
Branden je lendenen op dit moment des doods voor mij ?
Ik brand.
Maar niet voor jou.
Het zij zo.
Je wou antwoorden. Je zal de waarheid kennen.
Kom, kind.
Deel de geneugten van het vlees met mij.
Voel wat geen andere vrouw je kan bieden.
Het is tijd.
Kom op.
Wegwezen.
Kom, we moeten hier weg.
Ik heb iedereen verloren die ik liefhad.
Daar was mijn hele leven.
Waar ga je naartoe ?
Ik ga met jou mee.
Ik weet niet waar ik naartoe ga en wat me te wachten staat.
Als ik bij je blijf, zal de duisternis me opzoeken.
Hoe moet ik jou beschermen ?
Ik zal het je tonen...
als je me de kans geeft.
Je bent niet veilig bij mij.
Voor mij is het duidelijk dat ik naast jou het veiligst ben.
Ik kan je niets beloven.
Dat risico wil ik nemen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom